Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.0% (103 of 104 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/smartdns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssmartdns/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.4% (65 of 66 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.7% (77 of 78 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.1% (122 of 123 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/es/

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 5.8% (1 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/omcproxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsomcproxy/ca/

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 17.3% (9 of 52 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/ca/

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 37.2% (650 of 1745 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ca/

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 35.9% (628 of 1745 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ca/

Co-authored-by: Franco Castillo <[email protected]>
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: dtalens <[email protected]>
Signed-off-by: Franco Castillo <[email protected]>
Signed-off-by: dtalens <[email protected]>

diff --git a/applications/luci-app-frpc/po/es/frpc.po b/applications/luci-app-frpc/po/es/frpc.po
index c6cc27ee9834711a869a626d83a7f685884dd663..8331dac5805d9dc9b32b6ed47b1520e828b89516 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-frpc/po/es/frpc.po
+++ b/applications/luci-app-frpc/po/es/frpc.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfrpc/es/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16
 msgid "Additional configs"
@@ -258,8 +258,9 @@ msgstr ""
 "valor es verdadero."
 
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:143
+#, fuzzy
 msgid "NOT RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "NO SE ESTÁ EJECUTANDO"
 
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:195
 msgid "Name can not be \"common\""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:141
 msgid "RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "EJECUTANDO"
 
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:50
 msgid "Remote port"

diff --git a/applications/luci-app-frps/po/es/frps.po b/applications/luci-app-frps/po/es/frps.po
index f6f31ac9e208a6e65c9592aaa04bf8c52ec00ede..731acd7f367f49244c9c14b91d0b20f6270dd787 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-frps/po/es/frps.po
+++ b/applications/luci-app-frps/po/es/frps.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfrps/es/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:15
 msgid "Additional configs"
@@ -273,8 +273,9 @@ msgstr ""
 "<br>Por defecto, este valor es 0."
 
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:118
+#, fuzzy
 msgid "NOT RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "NO SE ESTÁ EJECUTANDO"
 
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:14
 msgid ""
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:116
 msgid "RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "EJECUTANDO"
 
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:13
 msgid "Respawn when crashed"

diff --git a/applications/luci-app-nlbwmon/po/es/nlbwmon.po b/applications/luci-app-nlbwmon/po/es/nlbwmon.po
index dfee2e75efe7cd6692586fde725813e0794633e7..6aa91a34952dce8fa83a37ff813717f8e1e097b3 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-nlbwmon/po/es/nlbwmon.po
+++ b/applications/luci-app-nlbwmon/po/es/nlbwmon.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-18 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsnlbwmon/es/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:538
 msgid "%d IPv4-only hosts"
@@ -279,8 +279,9 @@ msgid "Due date"
 msgstr "Fecha de vencimiento"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
+#, fuzzy
 msgid "Dump (JSON)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertedero (JSON)"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:950
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:958
@@ -334,15 +335,15 @@ msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-nlbwmon"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
 msgid "Grouped by IP (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por IP (CSV)"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:953
 msgid "Grouped by MAC (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por MAC (CSV)"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
 msgid "Grouped by protocol (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por protocolo (CSV)"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:834
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927

diff --git a/applications/luci-app-omcproxy/po/ca/omcproxy.po b/applications/luci-app-omcproxy/po/ca/omcproxy.po
index 5a357ceedd3e58c130b5ec0b68c57e385bca8ac4..405a940cb7a2d4c9369785797fc4fe7f4130312a 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-omcproxy/po/ca/omcproxy.po
+++ b/applications/luci-app-omcproxy/po/ca/omcproxy.po
@@ -1,12 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: dtalens <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
+"luciapplicationsomcproxy/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:18
 msgid "Add instance"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una instància"
 
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:35
 msgid "Downlink interface"

diff --git a/applications/luci-app-smartdns/po/es/smartdns.po b/applications/luci-app-smartdns/po/es/smartdns.po
index a9f54d4b7fdfb4dbe9d45025e9f62091c056666f..601c33cb5530ba55ce551660f672c178dac192a7 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-smartdns/po/es/smartdns.po
+++ b/applications/luci-app-smartdns/po/es/smartdns.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-02 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-11 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssmartdns/es/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:424
 msgid "Additional Args for upstream dns servers"
@@ -230,8 +230,9 @@ msgid "Minimum TTL for all domain result."
 msgstr "TTL mínimo para todos los resultados de dominio."
 
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:86
+#, fuzzy
 msgid "NOT RUNNING"
-msgstr "NO CORRIENDO"
+msgstr "NO SE ESTÁ EJECUTANDO"
 
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:256
 msgid "Query DNS through specific dns server group, such as office, home."
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:84
 msgid "RUNNING"
-msgstr "CORRIENDO"
+msgstr "EJECUTANDO"
 
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:206
 msgid "Redirect"

diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po
index a24eb4a7c7b8235c39da872d62ecb7bdeb02a02a..2c1008b2bac16709cdd76882facedc24aa9893f6 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:24+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: dtalens <databio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsttyd/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:15
 msgid "Add instance"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una instància"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
 msgid "Allow URL args"

diff --git a/modules/luci-base/po/ca/base.po b/modules/luci-base/po/ca/base.po
index df8b39d31a482013de09ff170d9792c6ae032461..0fd8f78e82ba897a0fe4f4bc91e27c3e2ce4e13f 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ca/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ca/base.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:32+0000\n"
-"Last-Translator: ferranb <ferranb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ca/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: dtalens <databio@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ca/>"
+"\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1484
 msgid "%.1f dB"
@@ -99,6 +99,8 @@ msgstr "0"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1003
 msgid "0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default"
 msgstr ""
+"0 = no utilitzar el llindar RSSI, 1 = no canviar el valor per defecte del "
+"controlador"
 
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:56
 msgctxt "sstp log level value"
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "4"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1515
 msgid "4-character hexadecimal ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID hexadecimal de 4 caràcters"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:18
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:11
@@ -144,6 +146,7 @@ msgstr "Càrrega de 5 minuts:"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1544
 msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons"
 msgstr ""
+"Identificador de 6 octets com a cadena hexadecimal - sense els dos punts"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1504
 msgid "802.11r Fast Transition"
@@ -151,15 +154,15 @@ msgstr "Activar 802.11r (FT)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1691
 msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta el temps d'espera màxim d'associació SA de 802.11w"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1698
 msgid "802.11w Association SA Query retry timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta el temps d'espera de reintent d'associació SA de 802.11w"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1679
 msgid "802.11w Management Frame Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protecció de marc de gestió de 802.11w"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1691
 msgid "802.11w maximum timeout"
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "Límit de salts <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:825
 msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Vida útil del <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:832
 msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> MTU"
@@ -283,9 +286,8 @@ msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
 msgstr "Consultes concurrents <abbr title=\"màximes\">max.</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:370
-#, fuzzy
 msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists"
-msgstr "Ja existeix una configuració pel  dispositiu\"%s\""
+msgstr "Ja existeix una configuració pel dispositiu\"%s\""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2741
 msgid "A directory with the same name already exists."
@@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "Ja existeix un directori amb aquest mateix nom."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2671
 msgid "A new login is required since the authentication session expired."
-msgstr ""
+msgstr "Cal un inici de sessió nou ja que la sessió d'autenticació ha caducat."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1464
 msgid "A43C + J43 + A43"
@@ -325,7 +327,7 @@ msgstr "ARP"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:364
 msgid "ARP IP Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Objectius IP ARP"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:356
 msgid "ARP Interval"
@@ -337,11 +339,11 @@ msgstr "Validació ARP"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:372
 msgid "ARP mode to consider a slave as being up"
-msgstr ""
+msgstr "Mode ARP per considerar que un esclau està activat"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:77
 msgid "ARP monitoring is not supported for the selected policy!"
-msgstr ""
+msgstr "La supervisió ARP no és compatible amb la política seleccionada!"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175
 msgid "ARP retry threshold"
@@ -349,7 +351,7 @@ msgstr "Llindar de reintent ARP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1472
 msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "ATM (Mode de transferència asíncrona)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1493
 msgid "ATM Bridges"
@@ -382,13 +384,13 @@ msgstr "Número de dispositiu ATM"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:36
 msgid "ATU-C System Vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador del proveïdor del sistema ATU-C"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:265
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:544
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:548
 msgid "Absent Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfície absent"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:647
 msgid "Accept local"
@@ -396,7 +398,7 @@ msgstr "Acceptar local"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:647
 msgid "Accept packets with local source addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Accepta paquets amb adreces d'origen locals"
 
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47
 msgid "Access Concentrator"
@@ -439,7 +441,7 @@ msgstr "Arrendaments DHCPv6 actius"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:203
 msgid "Active-Backup policy (active-backup, 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Política de còpia de seguretat activa (còpia de seguretat activa, 1)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3864
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:993
@@ -449,11 +451,11 @@ msgstr "Ad-Hoc"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:208
 msgid "Adaptive load balancing (balance-alb, 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Equilibri de càrrega adaptatiu (balance-alb, 6)"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:207
 msgid "Adaptive transmit load balancing (balance-tlb, 5)"
-msgstr ""
+msgstr "Equilibri de càrrega de transmissió adaptativa (balance-tlb, 5)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2192
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2195
@@ -472,7 +474,7 @@ msgstr "Afegeix"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1497
 msgid "Add ATM Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Afegiu pont ATM"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:92
 msgid "Add IPv4 address…"
@@ -492,21 +494,21 @@ msgstr "Afegir VLAN"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1287
 msgid "Add device configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Afegiu la configuració del dispositiu"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1227
 msgid "Add device configuration…"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix la configuració del dispositiu…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:15
 msgid "Add instance"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una instància"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:165
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:171
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:268
 msgid "Add key"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una clau"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:337
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
@@ -520,15 +522,15 @@ msgstr "Afegeix una interfície nova..."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:120
 msgid "Add peer"
-msgstr ""
+msgstr "Afegiu un parell"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:331
 msgid "Add to Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix a la llista negra"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:331
 msgid "Add to Whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix a la llista blanca"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:289
 msgid "Additional Hosts files"
@@ -536,7 +538,7 @@ msgstr "Fitxers de Hosts addicionals"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:344
 msgid "Additional servers file"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer de servidors addicionals"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:34
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:35
@@ -581,11 +583,12 @@ msgstr "Opcions avançades de dispositiu"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:513
 msgid "Ageing time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d’envelliment"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:27
+#, fuzzy
 msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)"
-msgstr ""
+msgstr "Potència de transmissió agregada (ACTATP)"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:258
 msgid "Aggregation Selection Logic"